segunda-feira, 25 de maio de 2009

Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden



Rembrandt. Paisagem com bom samaritano. 1638.

"Der Mensch ist Kot, Staub, Asch und Erde;
Ist's möglich, dass vom Übermut,
Als einer Teufelsbrut,
Er noch bezaubert werde ?
Ach Jesus, Gottes Sohn,
Der Schöpfer aller Dinge,
Ward unsretwegen niedrig und geringe,
Er duldte Schmach und Hohn;
Und du, du armer Wurm, suchst dich zu brüsten?
Gehört sich das vor einen Christen?
Geh, schäme dich, du stolze Kreatur,
Tu Buß und folge Christi Spur;
Wirf dich vor Gott im Geiste gläubig nieder!
Zu seiner Zeit erhöht er dich auch wieder."

(BWV 47. Música de J.S. Bach, poema de Johann Friedrich Helbig, 1726)

"O Homem é Lama, Imundice, Cinza e Terra;
É então possível, por arrogância,
Como fosse da Ninhada do Diabo,
Que se mostre convencido?
Ai, Jesus, Filho de Deus,
O Criador do Céu e da Terra
Por nós se abaixou e humilhou
Suportou Escárnio e Desprezo;
E tu, fraco Verme, procura ufanar-se?
Ouve-se tal coisa de um Cristão?
Vá, envergonha-te, tu criatura soberba,
Penitencia-te e segue a Trilha de Jesus;
Lança-te diante de Deus em Espírito crente e humilde!
No seu Tempo ele te ouvirá ainda uma vez."

Nenhum comentário:

Postar um comentário